Run out of: кофе закончился или время заканчивается?

Кофе закончился, до отправления осталось мало времени, а новых идей пока нет. По-русски это разные ситуации, но в английском для всех трёх может пригодиться run out of. Задача — понять, какой запас имеется в виду и закончился ли он уже. Возьмём несколько собственных примеров и соберём из них небольшое упражнение.

Что именно закончилось

Представьте: вы собираетесь приготовить кофе, открываете банку и обнаруживаете, что она пустая.

We’ve run out of coffee. — У нас закончился кофе.

Здесь всё сочетание run out of coffee описывает отсутствие запаса кофе. В словарной статье Cambridge: run out это значение связано с тем, что весь запас чего-либо использован или закончился. Сочетание может относиться и к отвлечённым вещам — например, идеям или терпению.

I ran out of ideas after the third sketch. — После третьего наброска у меня закончились идеи.

В этом примере человек не описывает движение. Он сообщает, что в тот момент больше не мог предложить новую идею. Конкретная ситуация помогает выбрать русский перевод: «у меня закончились», «не осталось», «запас иссяк».

После of укажите то, чего не хватает: coffee, paper, ideas. Для первого собственного примера выберите понятный запас, который можно представить: бумагу для принтера, чай или конверты. Так проще проверить смысл предложения.

Уже закончилось или заканчивается

Сравните две фразы:

• We’ve run out of coffee. — Кофе уже закончился.
• We’re running out of coffee. — Кофе заканчивается.

Во второй фразе внимание направлено на процесс: запаса становится меньше. В обычной ситуации это предупреждение, что скоро потребуется пополнить запас; оно не обязательно означает, что банка уже пустая. Контекст всё равно важен — выражение может звучать и как эмоциональное преувеличение.

С временем возможна та же практическая задача:

We’re running out of time. Let’s choose one option. — У нас заканчивается время. Давайте выберем один вариант.

Например, до отправления ещё десять минут, но обсуждать маршрут дальше уже неудобно. Отдельная статья Cambridge: run out of time объясняет это выражение через нехватку времени для завершения дела. Поэтому здесь полезнее спросить «хватает ли времени на задачу?», чем искать буквальное действие глагола run.

Две схемы предложения

В словаре встречается и конструкция, где сам запас стоит в начале:

The paper has run out. — Бумага закончилась.

Сравните её с We’ve run out of paper — «У нас закончилась бумага». В первой схеме сначала назван запас; во второй — люди, у которых он закончился. Поэтому механически добавлять of после каждого run out не нужно: сначала посмотрите на всё предложение.

Обратите внимание и на формы глагола: run — ran — run. Они указаны в той же словарной статье. В примере про вчерашнее событие будет We ran out of paper yesterday. После have или has в наших примерах используется run: We have run out of paper. Не переносите ran в эту конструкцию только потому, что событие уже произошло. Форму ran для Past Simple также можно сверить в справке British Council.

Короткое упражнение

Сначала прочитайте ситуацию, затем заполните пропуск. Ответы ниже лучше открыть после своей попытки.

1. Банка пустая, кофе больше нет: We’ve ___ coffee.
2. До поезда ещё десять минут, но нужно торопиться: We’re ___ time.
3. Вчера закончилась бумага: We ___ out of paper yesterday.
4. The paper has run out. Нужно ли добавить of в конце этого предложения?

Ответы

1. We’ve run out of coffee. Называем людей и закончившийся запас: run out of coffee.
2. We’re running out of time. Предупреждаем о нехватке времени на оставшиеся действия.
3. We ran out of paper yesterday. Для этого завершённого вчерашнего события нужна форма ran.
4. Нет. Запас уже назван в начале: The paper has run out. Предложение завершено.

Теперь запишите две собственные фразы: одну о том, что уже закончилось, другую — о том, что заканчивается. Рядом добавьте по одной детали ситуации. Проверяйте три вещи: какой запас назван, какую схему предложения вы выбрали и какая форма глагола подходит. Это небольшая законченная задача для самостоятельной практики.

Обложка сгенерирована.