Отложить или отменить: put off и call off в рабочих ситуациях

Коллега пишет, что сегодняшней встречи не будет. Её перенесли или отменили? Для ответа полезно различать put off и call off. В обоих случаях первоначальный план меняется, но сообщение о дальнейших действиях получается разным.

В этой статье рассматриваем put something off в значении переноса действия и call something off в значении отмены запланированного события. У обоих выражений есть и другие употребления; выбор нельзя делать только по частице off.

Put off: сделать позже

Oxford определяет put something off как перенос на более позднее время или дату.

We need to put off the meeting until Friday. — Нам нужно перенести встречу на пятницу.

Здесь решение касается времени: встречу откладывают. Until Friday указывает, на какой день её перенесли. Однако точная новая дата не обязана быть известна:

We need to put off the meeting. We haven't chosen a new date yet. — Нам нужно отложить встречу. Новую дату мы пока не выбрали.

Отсутствие даты не превращает put off в отмену. Говорящий сообщает о переносе, а подробности могут появиться позднее. Само выражение при этом не гарантирует, что дальнейшие планы больше не изменятся.

Call off: отменить запланированное событие

Oxford объясняет call something off как отмену: принимается решение, что запланированное событие не состоится.

Let's call off today's meeting. The issue is already resolved. — Давайте отменим сегодняшнюю встречу. Вопрос уже решён.

В этой ситуации участникам не предлагают просто подождать нового времени для той же встречи. Сообщается об отмене сегодняшнего события.

Но call off не означает «никогда больше не проводить никаких встреч». Позднее можно организовать другую встречу или пересмотреть решение. По самому выражению нельзя предсказать все будущие планы. Для рабочего сообщения важно ясно обозначить, какое именно событие отменено.

Куда поставить meeting и it

Оба выражения в рассматриваемых значениях допускают разделение. С обычным существительным возможны два порядка:

1. We put off the meeting. / We put the meeting off.
2. We called off the meeting. / We called the meeting off.

Когда вместо события используете местоимение it, поставьте его между глаголом и off:

1. We put it off. — Мы её отложили.
2. We called it off. — Мы её отменили.

Правило о месте личного местоимения у разделяемых фразовых глаголов разобрано в материале British Council «Phrasal verbs». Оно не означает, что так можно разделять вообще любой фразовый глагол.

После put off можно назвать и действие с помощью формы на -ing:

We put off writing the report until Monday. — Мы отложили написание отчёта до понедельника.

Для этого сочетания выбираем writing, а не to write. Конструкция put off doing something также показана в указанной словарной статье Oxford.

Как проверить смысл рабочего сообщения

Перед отправкой попробуйте ответить на три вопроса:

1. О каком событии или действии я говорю?
2. Я сообщаю о переносе на потом или об отмене данного события?
3. Нужно ли добавить новый срок либо прямо сказать, что он пока не определён?

Например, одно сообщение «Сегодня встречи не будет» оставляет второй вопрос открытым. Если от вас ждут решения, полезно уточнить его, а не предлагать собеседнику догадаться по отсутствующей дате.

Упражнение: выберите смысл и форму

Все ситуации ниже придуманы для тренировки. Раскройте пропуски или выполните действие из условия.

1. Обсуждение переносят с понедельника на пятницу той же недели: We need to ___ the meeting until Friday. Выберите put off или call off.
2. Вопрос уже решён, запланированная встреча больше не нужна: Let's ___ the meeting. Выберите put off или call off.
3. Встречу решили отложить, но новую дату ещё не выбрали. Можно ли использовать put off?
4. Замените the meeting на it: We put off the meeting.
5. Сделайте такую же замену: We called off the meeting.
6. Выберите продолжение: We put off writing / to write the report.
7. Известно только, что сегодня встречи не будет. Достаточно ли этого, чтобы однозначно выбрать put off или call off?

Ответы с пояснениями

1. Put off: встречу переносят, а Friday задаёт более позднюю дату.
2. Call off: по условию отменяется ненужное событие.
3. Да. Put off сообщает о переносе; точный новый срок не является обязательной частью этого выражения.
4. We put it off. Местоимение it стоит между put и off.
5. We called it off. Здесь it также находится между глаголом и частицей.
6. Writing: действие после put off выражено формой на -ing.
7. Нет. Событие могли перенести или отменить. Нужен дополнительный контекст либо прямое уточнение решения.

Попробуйте составить два коротких сообщения о собственном условном рабочем событии: одно о переносе, другое об отмене. Затем замените название события на it и проверьте, сохранился ли нужный смысл.